Ce module de dictée japonaise pour le niveau N5 se concentre sur une courte séquence parlée : 今日は月曜日です (きょう は げつようび です). L’objectif est double : améliorer la pratique orale et renforcer la capacité d’écriture en hiragana et en kanji. Le fichier audio propose deux passages — une lecture à vitesse normale puis une lente — afin que vous puissiez d’abord tester votre compréhension globale, puis vérifier chaque mot et chaque particule. Le texte porte sur une routine quotidienne simple (réveil, entraînement, petit déjeuner, trajet au travail) et sur les jours de la semaine, éléments essentiels du vocabulaire et de la grammaire du JLPT N5. Vous trouverez ici la transcription en kanji/hiragana, la lecture en romaji, la traduction française, des explications sur les mots clés, un tableau récapitulatif des jours, des conseils de dictée et deux courtes ressources audio/vidéo pour prolonger l’apprentissage. Pour situer la pratique : dans les grandes villes japonaises, un trajet de métro coûte généralement entre 170 et 250 yens (≈ 1–1,5 €)), un détail utile si vous vous entraînez à décrire vos déplacements quotidiens. Finissez la séance en écrivant la même structure pour votre lundi, puis relisez en comparant kana et kanji.
Dictée japonaise niveau N5 : transcription et explications de « 今日は月曜日です »
Voici la transcription exacte entendue dans le script, présentée en kanji/hiragana, en romaji et en français. Les phrases clés sont entourées pour faciliter la mémorisation.
今日は月曜日です。
きょう は げつようび です。
kyou wa getsuyoubi desu.
Aujourd’hui c’est lundi.
毎日７時に起きます。
まいにち しち じ に おきます。
Mainichi shichi ji ni okimasu.
Tous les jours, (il/elle) se lève à 7時 (7h).
フィットネスをして、朝ごはんを食べて、会社へ行きます。
フィットネス を して、あさごはん を たべて、かいしゃ へ いきます。
Fittonesu o shite, asagohan o tabete, kaisha e ikimasu.
(Faire) du fitness, prendre le petit déjeuner, puis aller au travail.
会社は月曜日から金曜日までです。
かいしゃ は げつようび から きにょうび まで です。
Kaisha wa getsuyoubi kara kinyoubi made desu.
Le travail est du lundi au vendredi.
土曜日と日曜日は休みです。
どようび と にちようび は やすみ です。
Doyoubi to nichiyoubi wa yasumi desu.
Le samedi et le dimanche sont jours de congé.
Points de vocabulaire et de grammaire importants
Première apparition : expliquer chaque mot japonais clé. 今日（きょう） = aujourd’hui. 月曜日（げつようび） = lundi ; ici 月 signifie « lune » et 曜日（ようび） signifie « jour de la semaine ». 毎日（まいにち） = tous les jours. Le repère horaire ７時（しちじ） se lit しちじ (prononcez « shichi-ji »). La particule に marque le moment (à 7h). La forme en -te 〜して、〜て、〜ます est utilisée pour énumérer des actions successives (faire du fitness, puis manger, puis aller au travail).
Insight final : maîtriser la particule は pour marquer le thème et から…まで pour indiquer une période (de… à…) est crucial au niveau N5.
Tableau : les jours de la semaine en kanji, hiragana et romaji
| Kanji | Hiragana | Romaji | Signification littérale |
|---|---|---|---|
| 月曜日 | げつようび | getsuyoubi | lune + jour |
| 火曜日 | かようび | kayoubi | feu + jour |
| 水曜日 | すいようび | suiyoubi | eau + jour |
| 木曜日 | もくようび | mokuyoubi | bois/arbre + jour |
| 金曜日 | きんようび | kinyoubi | or/argent + jour |
| 土曜日 | どようび | doyoubi | terre + jour |
| 日曜日 | にちようび | nichiyoubi | soleil/jour + jour |
Clé : une fois les sept kanji d’éléments mémorisés, la terminaison 〜曜日 devient prévisible et la reconnaissance s’accélère.
Conseils pratiques pour réussir cette dictée (pratique orale et écrite)
- Écoutez d’abord la lecture normale pour capter le rythme, puis la lecture lente pour repérer chaque mot. Cette alternance renforce l’oreille.
- Écrivez d’abord en hiragana, puis convertissez progressivement en kanji lorsque vous êtes sûr de la forme (ex. écrire げつようび puis 月曜日).
- Travaillez les particules séparément (は, に, へ, から…まで) avec des phrases courtes pour éviter la confusion pendant la dictée.
- Entraînez-vous à dire à haute voix la phrase entière : prononcer aide à fixer la mémoire sensorielle.
- Si vous êtes à Tokyo, testez la phrase en situation réelle : décrire votre journée pendant un trajet en JR (tarif de métro ~ 200 yens) aide à ancrer le vocabulaire.
Astuce finale : relisez toujours la dictée en vérifiant les particules et les chiffres (heures), ce sont les pièges les plus fréquents.
Après cette vidéo, essayez d’écrire la phrase entendue sans regarder le script. Confrontez ensuite votre version à la transcription ci-dessus.
Questions d’écoute : réponses et explications
Reprendre les trois questions audio et fournir les réponses trouvées dans le script, avec le détail en kana/kanji, romaji et traduction.
-
毎日（まいにち）何時（なんじ）に起（お）きますか。
答え : ７じ に おきます。
しちじ に おきます。
shichi ji ni okimasu. — (Il/Elle) se lève à 7h.Insight : vérifier l’usage de に avec les heures évite les erreurs courantes.
-
どんな スポーツ を します か。
答え : フィットネスをします。
Fittonesu o shimasu. — (Il/Elle) fait du fitness.Remarque : katakana signale un mot d’emprunt moderne, fréquent au niveau N5.
-
休（やす）みは いつですか。
答え : どようび と にちようび は やすみ です。
Doyoubi to nichiyoubi wa yasumi desu. — Le samedi et dimanche sont congés.Point clé : l’utilisation de と pour lister deux éléments simples.
Phrase-clé : maîtriser les réponses courtes en kana facilite la compréhension orale lors des épreuves N5.
Exercice final : écrivez votre lundi
Utilisez les mêmes structures pour décrire votre propre lundi. Modèle à suivre (remplacez les éléments entre crochets) :
今日は月曜日です。
(きょう は げつようび です。)
毎日[時間]に起きます。
(まいにち [じかん] に おきます。)
[スポーツ]をして、朝ごはんを食べて、[行き先]へ行きます。
[仕事/授業]は[曜日]から[曜日]までです。
Après rédaction, enregistrez-vous en train de lire votre texte à voix haute et réécoutez-vous pour corriger la prononciation et l’intonation — c’est la meilleure méthode pour ancrer à la fois vocabulaire et grammaire.
Bonne pratique : relisez votre production en vérifiant chaque particule et convertissez progressivement vos hiragana en kanji lorsque vous êtes sûr du mot.
